根据我查阅的资料，作业性可译为operation。
提供一些相关资料供您参考，希望对您有所帮助。
所谓作业性，即指符合标准作业程序，简称SOP，即Standard Operation Procedure，其中首字母大写。它是指将某一事件的标准操作步骤和要求以统一格式描述出来，用于指导和规范日常工作。SOP的精髓在于将细节量化，通俗地说，SOP就是对某一程序中的关键控制点进行细化和量化。
进一步来说，SOP就是对某一程序中的关键控制点进行细化和量化。从对SOP的基本界定来看，SOP具有以下内在特征：
SOP是一种程序。SOP是对一个过程的描述，而非结果的描述。同时，SOP也不是制度或表单，而是流程中某个程序中关键控制点如何规范的程序。
SOP是一种作业程序。SOP首先是一种操作层面的程序，是实实在在、具体可操作的，而非理念层次上的东西。结合ISO9000体系标准，SOP属于三阶文件，即作业性文件。
SOP是一种标准的作业程序。所谓标准，在这里有最优化的概念，即不是随便写出的操作程序都可以称为SOP，而一定是经过不断实践总结出来的，在当前条件下可以实现的最优化的操作程序设计。更通俗地说，所谓的标准，就是尽可能地将相关操作步骤细化、量化和优化，细化、量化和优化的程度是在正常条件下大家都能理解又不会产生歧义。
SOP是一个体系。虽然我们可以单独定义每一个SOP，但从企业管理角度来看，SOP不可能只是单个的，必然是一个整体和体系，也是企业不可或缺的。余世维在他的讲座中也特别提到：一个公司要有两本书，一本书是红皮书，是公司的策略，即作战指导纲领；另一本书是蓝皮书，即SOP，标准作业程序，而且这个标准作业程序一定是要做到细化和量化。
SOP的起源
在十八世纪或手工业时代，制作一件成品往往工序很少，或分工很粗，甚至从头至尾是一个人完成的。人员的培训是以学徒形式通过长时间学习与实践来实现的。随着工业革命的兴起，生产规模不断扩大，产品日益复杂，分工日益明细，品质成本急剧增高，各工序的管理日益困难。如果只是依靠口头传授操作方法，已无法控制制程品质。采用学徒形式培训已不能适应规模化的生产要求。因此，必须以作业指导书形式统一各工序的操作步骤及方法。
SOP的作用
- 将企业积累下来的技术、经验记录在标准文件中，以免因技术人员流动而使技术流失；
- 使操作人员经过短期培训，快速掌握较为先进合理的操作技术；
- 根据作业标准，易于追查不良品产生之原因；
- 树立良好的生产形象，取得客户信赖与满意；
- 是贯彻ISO精神核心（说、写、做一致）的具体体现，实现生产管理规范化、生产流程条理化、标准化、形象化、简单化；
- 是企业最基本、最有效的管理工具和技术数据。
“彩排”的英文表达是“rehearsal with live audiences”。
彩排通常在演出、节目录制等场合中使用。它指的是在正式演出前，对演出进行的全流程模拟演练，并邀请观众到场观看。这样的演练是为了确保正式演出的顺利进行，检查各个环节是否流畅、完整。在英语中，“rehearsal”表示排练，而“with live audiences”则表示有现场观众的参与。因此，“rehearsal with live audiences”准确翻译了彩排的含义。
在详细解释方面：
彩排是演出前的重要环节。在彩排过程中，演员们会按照正式的演出流程进行表演，这不仅能让演员们提前熟悉演出的流程和细节，还能检查演出的设备、道具等是否准备充分。此外，彩排还能让导演和工作人员对演出的整体效果进行预览，确保正式演出时能够达到预期的效果。现场观众的参与更是为彩排增添了一层实际意义，他们的反馈可以帮助导演和工作人员了解演出的受欢迎程度，进一步调整和优化演出内容。因此，“rehearsal with live audiences”不仅准确表达了“彩排”这一活动，还体现了该活动的实际功能和重要性。
